1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>1900. aastad
on peaaegu läbi,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>ja uus aastatuhandel
saabumas...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Ma natuke loodan
ühiskond kukub kokku. Töö on nõme!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Ei, ei, ei, me kõik oleme
läheb lihtsalt pask-nägu.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Täna hommikul
töötajad on seisnud kõrval</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>vigadega seotud probleemide lahendamiseks
kui südaöö lööb...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Seal on Y2K probleem</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>ja keegi ei ütle
mis toimub...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...lenda Perthi,
aga kallis,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Ma olen hirmul
aasta suurest veast...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>See on pettus!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Ma lihtsalt loodan
Ma saan uue aasta pashi...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Paar metsikut
kaardid põhjakaldalt,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>ja mis te olete, tüdrukud
täna õhtul üles tõusta?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Käes on aastavahetus!
Vau!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Oh sõber, see on löök.
Ma tahan lihtsalt puruks saada.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Libe, lörts, puruks.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Seal on veel mõned
tundi kuni südaööni.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Loome maha
üheksakümnendate tipphitid.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Ma olen sinus kindel
kõik teavad seda.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Tere. Minu nimi on
Dr Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Kas te palun öelge mulle oma
nimi ja sünniaeg?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Kas saate oma
nimi ja sünniaeg?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Ja mis toiming
kas sul on täna?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}Hea...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Ma ei ole kunagi
tehes seda uuesti.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Tere Lucy! Kuidas sul läheb?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Minu nimi on dr Minnie Vernon.
Olen anestesioloog.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Ma saan aru, et sa tahaksid
täna epiduraal.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, anna mulle ravimid!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, ma arvan, et kui sa lihtsalt annad
natuke rohkem aega.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Noh, see on tõesti lihtsalt
selle kohta, mida sa tahad, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Olen siin, et sind aidata.
Kas sa tahaksid epiduraali?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Jah. Aitäh.
- Suurepärane.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Lubage mul selgitada
seda protseduuri teile.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
See on lihtsalt süst
sinu seljas.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
See on juuksekarva suurune...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Miks sa võileiba sööd?
Kus on mu õunamahl?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
On möödunud tunde,
Ma hakkasin minestama.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Hästi! Ma lähen selle pärast tagasi.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Kas sa tunned teda?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Jah, Minnie ja mina
on vanad sõbrad.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Mina ja Cam olime kihlatud.
- Oh issand!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, kas see on endine?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei Lucy, vaata mind.
Sa ei vaja narkootikume, eks?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Nii et Ronny, beebi?
Palju õnne.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
See on siiski naljakas
sest me läksime lahku

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
sest sa ütlesid
sa ei tahtnud lapsi.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Me läksime lahku, sest
sa nagu magasid

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
oma parima kaaslase Joega.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Jätkake hingamist.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Olgu, aga sa ütlesid, et sa
ei tahtnud lapsi, eks?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Ma ei tahtnud siis lapsi!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Olgu. Me läksime lahku
nagu kuus kuud tagasi, nii et...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Mida?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
See oli kaks aastat tagasi.
Ütle talle.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, vau.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh jah. Ei, tal on õigus.
See oli kindlasti kaks aastat tagasi.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Aeg lendab, hei?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Siiski,
Olen üsna kindel, et sa ütlesid

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
sa pole kunagi lapsi tahtnud.
- Sinuga.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
See tuleb.
Kas ma heidan nüüd pikali?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Sain aru.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
ei, ei,
me seisame ja Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
me kanname alla
nagu kohvikolb, eks?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Sul läheb imeliselt, kullake.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
See on kõik.
Jätkake hingamist.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Olgu, Lucy, lihtsalt paar--
- Kao välja!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Jah, absoluutselt.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Miks sa ei ole riides?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Ee, ma ei tule.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Mida? Kas sa pead tulema?
- Ma olen tõesti väsinud.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Mul oli pikk vahetus ja
see lihtsalt saab olema

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
hunnik igavat
paarid igatahes.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, see on
intiimne koosviibimine

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
mõnest oma lähedasemast sõbrast
kes kõik tahaksid sind näha.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Pealegi tahab Rodney
omada suurt.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Jah, ei. Ma lihtsalt lähen
jää diivanile. Vabandust.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Tead, kokkupandav diivan

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
tegelikult eeldatakse
tagasi kokku voltida.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, hea.
Meil on vestlus.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Mis vestlus?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Vestlus "sa lahkute".

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Kas sa viskad mu välja?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, ma tean neid asju
on olnud rasked

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
sellest ajast, kui Cameron su maha jättis
ja Joe lahkus.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Jah...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Aga Max ja mina...
- Me tahame tuba tagasi.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, see on Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Parem hankige see.
Ütle talle, et ma ei tule.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Üks sekund.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Tere.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Head päeva, me vajame, et sa tooksid
mõned jääd, nagu neli kotti.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, ema ja isa on siin.
Kus monitor on?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitor?
- Kallis, lähme...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
ma ei tea. ma arvan
Jätsin selle Joe tuppa.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Kas tal on seda vaja?
- Jah.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Vabandust,
beebi esimene öö ära.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Kas sa just ütlesid Joe tuba?
<i>- Kurat küll.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Kas Joe on tagasi?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Jah, ta sai täna hommikul sisse.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe on tagasi. Pane ta selga.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Jah.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Ta magab. Vaata,
Ma ei öelnud midagi, okei?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Ta tahab sind üllatada.</i>
- Olgu.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie ei tule.
<i>- Sa pead tulema.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Keeran kella
täna õhtul tagasi.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney on rihmast lahti.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Olen, ära muretse.
Ma tulen kindlasti.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Olgu.
- Tere, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Jah,
- Nad lahkuvad.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Olgu.
- Kas sa jätad hüvasti?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Jah, ole hetke pärast kohal.
Aitäh. Olgu.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Olgu. Ärge unustage jääd.
- Jah. Hüvasti.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Ma lähen kuhu
vesi on palju sügavam ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Säästan ennast
Ma päästan sind ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Ma lähen välja, ma lähen
seal ja ma saan hakkama ♪</i>ga

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Säästan ennast
Ma päästan sind ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Kas sa tead, et see on kostüümipidu?
- Jah.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Milleks sa siis lähed?
- Ah, ma lähen "sõpradeks".

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, milline?
- Kõik need.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Täiuslik.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh suurepärane, sa oled
kas hakkad seda lõpuks jooma?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Ei, see on kingitus Joele.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh ei.
See on kingitus teile, minult.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Ma hankisin selle teile Mehhikos
10 aastat tagasi.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh kurat.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Kas sa arvad, et tequila läheb ära?
Ilmselt, hei?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, pärast juhtunut
täna haiglas

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Ma ei taha, et sa seda teeksid
midagi löövet.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, see läheb
et hea oleks. okei?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Me lihtsalt läheme,
võtan paar jooki

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
ja vaata, kus
öö viib meid.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
No öö tavaliselt võtab
teie ja Joe <i>Bang Towni</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Siin me läheme. See läheb korda.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Peo aeg.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Kas sa pead nutma?
- Ei, ema.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Sina oled põhjus
miks ma otsustasin jääda ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Sellest on kaua aega möödas ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Et leida oma unistus
ja hoia sellest kinni ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Mul oli vaja vaid lennata ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ See on väga kaugel
süütuse mõistmiseks ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Pilt mängivast lapsest
nii ma täna tunnen ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ Ja ma mäletan ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Kuidas see kõik tõeks sai
Magusa Sorrento kuu ♪</i> poolt

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, sa ei öelnud mulle
Rodney laaditi.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Jah, kuidagi sai ta alati hakkama
tahapoole tagumikku kukkuma--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, vaadake veefunktsiooni.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Ma pean nutma.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, proovi mitte Joe'le peale kukkuda
riista enne, kui sisse jõuame, jah?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Mis kell on?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Teate, mis kell on.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Peo aeg!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ütles sulle, kas pole?
- Jah. Jah, ta tegi.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Oota, kes sa oled
peaks olema?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Ee...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Üheksakümnendate legend -
Minnie Vernon?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Tore, et pingutate.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Jah, kes sa oled
peaks olema? Munade kott?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Jah.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
jeesus. Sa ei tee seda
aega raisata.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
On pidude aeg. Hakka selle peale.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Ei, ma ei saa.
Ma arvan, et olen allergiline

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Tequilasse?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York on sind muutnud, sõber.
- Tegelikult on.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
tead,
vahetult enne sisse minekut...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Olgu siis!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Mis toimub? Kõik hästi?
Hea...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Mis on ah-

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
kus su kostüüm on?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Mul ei olnud aega.
Kas see on oluline?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Ei, see on lihtsalt rumalus,
kas pole?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Jääd tuua?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Ma ei teinud, vabandust.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Täiuslik. Ee...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Aitäh tulemast, sõber.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Kas see on sinu oma?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Jah. Imelik.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Jah. Tulge sisse.
Ma tahan sulle midagi näidata.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Olgu.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, kus on jää?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Ma ei arvanud
et sa tulid.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Tere Pia, ammu pole näinud.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Jah! Me igatsesime sind
sünnipäeval.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, vabandust. ma mõtlesin
see oli lastepidu.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
See oli...
Meie lapse sünnipäevapidu.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Nautige meretuult. Nad lihtsalt,
nad vajavad lihtsalt jääd.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Kas sa ütlesid Minniele?
lennutrajektoori kohta?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Ta arvab, et ma reageerin üle.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Kõik peaksid teadma.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Niisiis, kui Y2K lülitub välja
kõik arvutid...

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Kui!
- Millal!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Lennukid sõna otseses mõttes
hakkab taevast alla kukkuma.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Mida ma tean?
Töötan lihtsalt IT-alal.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Noh, <i>töötas</i> IT-alal.
- Ja sa oled <i>tõeline</i> arst.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
okei...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, kas sa arvad, et nad
tead, et ma olen Lapsehoidja?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, "Dumb and Dumber"?
- Oh...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Beebi Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Jah!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Tere.
- Tere.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Siin, hoia seda.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Tere, sa näed hea välja.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Aitäh.
Kas saate selle valida?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hei, oleks pidanud
rääkis mulle oma kostüümist.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Ma oleksin võinud tulla Courtneyna.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Kas Jenny ei tule
nagu Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Armastus.
- Ah?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
See on Armastus.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Vabandust, kes on Jenny?
Kes on Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Sa näed hea välja.
- Nii ka sina.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Oled sa kindel, et see on armastus?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Kindlasti näeb välja.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Poisid. Poisid, see on Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
See on Max ja Flick
ja Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Vau. Olen nii kuulnud
palju sinust.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Kas tõesti? See on naljakas, ma pole seda teinud
sinust midagi kuulnud.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, üllatus.
Kohtusime baaris.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Kas pole?
- See mees, mu halvim kallur.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Ei, ausalt öeldes

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
jootraha ei ole tegelikult
asi siin Austraalias.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Töötasid baaris?
Kas sa oled baaritibi?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksoloog.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Ma olen tegelikult omamoodi
praegu pausi tegema.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Olen karjääride vahepealne.
Natuke diletant.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Ma pole kindel
see on õige sõna.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Oh issand,
ta ei hinga.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Kas keegi teab arsti?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Ta on hea.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
ma hakkan saama
järjekordne Sea Breeze.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Kas keegi soovib?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Teeme teist kolme foto.
- Oh...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Ma ei tea, kas ma olen päris
valmis veel pildistamiseks.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Olgu. See on hea.
Min, sa tahad välja hüpata.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Hästi. ilus.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Pole vahet.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Näed,
albumi nimi oli...

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Vaja nutta.
Tere, Pia, kus on tualett?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
See on vannitoas.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Oh, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Ee, ma pakuksin sulle rida,
aga ma olen peaaegu väljas.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Vabandust. Kas sa ei pahanda?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Ei, ei, ma ei pahanda.
Olen seda kõike varem näinud.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Olen OB-GÜN.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Olgu. Nii et...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Kas tulid
otse töölt või?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Mida?
Kas pole ilmselge?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Mina olen George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Ma pole seda vaadanud.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney ja mina jagame kontorit.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Mina olen Karl. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-sõna?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, olgu.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Sa oled doktor C-word
günekoloog?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Õige.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Ja sa oled?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Mina olen Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Nagu hiir.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Jah.
Kas ma saan privaatsust?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Muidugi.
- Aitäh.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, nii Minnie,
Rodney ütleb, et sa oled vallaline.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, kas ta on?
See on suurepärane. Aitäh Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Sul on tohutu osa
petersell hammastes.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Kas see tõesti häirib sind?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Ma mõtlen, ma arvan, et mitte.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Kui see sind häirib,
Ma võin seda liigutada.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Ei, see on okei.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Kas teeme?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Ohutu olemine on parem kui
kahetsedes. Üldiselt.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Jah, täpselt.
Nagu mu sõber Miamis.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Nad ehitasid punkri, mis
Ma tunnen, et see on natuke palju, aga...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Tule nüüd. Ma arvan, et Y2K
on tohutu löök.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Nõustun.
- Aitäh, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
vabandan.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Tere Jenny,
sa peaksid minuga kaasa tulema.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Ma tahan sulle midagi näidata.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Olgu.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Ära muretse, Joe.
Ma toon ta tagasi.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Keskööst rääkides,
arvake ära, mis ma sain?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Narkootikumid?
- Ilutulestik.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- See on ikka lahe.
- Jah. Olgu.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Aga kas keegi
kas teil on mingeid ravimeid või...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Kus te siis kohtusite?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Tutvus vannitoas.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, mitte meelega.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Vannituba?
- Stiilne.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Võib-olla on see saatus.
- See pole saatus.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Oh issand,
te teate reegleid.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Ei oota. Mis toimub?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
See on nii loll...
See sai alguse ülikoolist, eks?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Me mõtlesime selle lolli tantsu välja

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
ja siis iga kord
laul kõlab,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
me peame tantsima.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Näiteks üks kord Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
tõi nagu boombox
eksamiruumi.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Jah, see kõlab labaselt.
- See on tegelikult hämmastav.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Vabandage.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Pane mind üles, pane mind maha, pane
mu jalad tagasi maapinnale ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Ei!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Tunne mu südant
ja tee mind õnnelikuks ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Lähme
♪</i>ni siledaks muutudes

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Vaatan armsaid daame
nagu ma silun liigutades ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Sest nii nad ütlevad
aga ma ei suuda ♪</i>t tõestada

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Nii et keera see uuesti üles ja vaata
ma liigun soonde ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Lähenedes
sosistad: "Coco" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Hoian sind süles
ja sa ütled: "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Karju ja karju,
pöörake ja öelge "Colombo" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Nüüd ma pean minema, nii kookos ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Pane mind üles, pane mind maha, pane
mu jalad tagasi maapinnale ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Pane mind üles, võta mu süda
ja tee mind õnnelikuks ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Olgu! Kas vajate tunde või?
- Sain aru.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Oled sa kindel?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Pane mind üles, pane mind maha, pane
mu jalad tagasi maapinnale ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Nii et kas see algab uuesti?
- Jah, jah, jah.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Kas olete valmis?
- Jah.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Jah-jaa-jaa, Coco Jamboo,
jaa-jaa-jaa ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Jah-jaa-jaa, Coco Jamboo,
jaa-jaa-jaa ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Jah-jaa-jaa, Coco Jamboo,
jaa-jaa-jaa ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Oh issand, jumal! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Vau.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Sa oled hämmastav.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Jah, ta oli kunagi tantsija.
- Olen ikka beebi.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Kas ta tegi?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Oli kunagi tantsija".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Kindlasti kood stripparile.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Mis viga on
olla strippar?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Noh, nüüd on ta nagu an
töötu baaritibi.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksoloog.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Ole vait.
- Mida?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Ta ei ole su poiss-sõber.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Maxil on õigus.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Ma tean, et sa lootsid
midagi veel Joega,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
aga tal on nüüd tüdruksõber

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
ja ta tegelikult
tundub tõesti lahe.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Jah.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Vau.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Sina ka, Brutus?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Vau.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Rääkige lükanduksest
hetk.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, kas see on halb?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, kas sul on jääd?
- Ah ei.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, vau. Talu korjatud.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Ma ei hooli hernestest.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Kõik, mida me ütleme, on
anna hernestele lihtsalt võimalus.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh issand.
See pole naljakas. Aidake mind.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Hästi. Hästi.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Oi!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Sul on kõik korras?
- Jah.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Olgu.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Tahad üle võtta?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Jah.
- Kuidas su pea on?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Olen tubli. Olen tubli.
See on halb. See on halb.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, kas sa oled vihane?
- Mida?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
minuga,
Ma mõtlen Jenny kohta.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Tead, ma tahtsin anda
pea ukse ees.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Ee...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Ma tahan, et ta sulle meeldiks.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Õige... Noh...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Kui ta meeldib sulle, meeldib ta mulle.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Ma armastan teda.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Mida?
- Hm-mm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Kui kaua sul on
isegi tuttavad?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Paar nädalat.
- Mida?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Ma teen nalja.
Paar kuud.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Siiski väga kiiresti.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Jah, täpselt nii
tema vanemad arvasid, aga...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Tema vanemad, sina,
oled sa tema vanematega kohtunud?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Sa pole isegi kunagi saanud
oma emaga kohtuma.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Ma olen sind igatsenud, tead.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Kas jah, kas Jenny
tead peoajast?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Jah, ta teab.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Ei ole suur disaini fänn.
- Olgu...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Aga nagu ta
tead meist?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Jah, ta teab asja olemust.
Ta on lahe.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Olgu.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Lahe?
- Lahe.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
See on imelik, kas pole?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
See on nagu...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... kunagi ei tea, et see on
jääb viimaseks korraks.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Nagu omal ajal.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Ei, ei, ei, ei.
Ma ei peaks seda tegema.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Ee...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Ma ei saa.
- Jah.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Ee...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Lahe.
- Kurat.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Tead mida?
Ma arvan, et mu nina on korras.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Ei, ei, tere, Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Ei, ei, see on korras.
Lihtsalt unusta see ära. Unusta ära.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Kas sa suudlesid?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Ei! Olgu, okei, me suudlesime ja
siis läksime kõhna kastma.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Õige.
- Ma mõtlen, tead,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney sai esimesena
alasti ja siis jää alasti

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
ülejäänud ööks.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Ta oli "Living La Vida Loca".
- Alati.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
See oli nagu 10 aastat tagasi
ja võtsime seeni.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Ja mis toimub Mehhikos,
jääb Mehhikosse.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Ettevaatust, kallis.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Kurat jah!
- Tõeliselt peen.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Kas sa tahad ühte?
- Keda sa suudlesid, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Mida? Ei, Minnie
ei tulnud Mehhikosse.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Ma ei teinud seda.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Ainult mina, Rodney ja Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Ma lihtsalt ei taha kunagi näha
Rodney pallid jälle?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Aamen.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Kus Rodney on?
- Ilutulestik, võib-olla.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh poisid, üks minut.
- Olgu.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Sada miljardit dollarit
USA kulutas Y2K parandamisele.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
See on suurim rahuaeg
katastroof ajaloos.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Ja kõik milleks?
Nagu kaks kuradi numbrit.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Tähendab, sa ei saa
vältima paratamatust.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universum läheb alati
leida viis kursuse parandamiseks.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Olgu, poisid, 10 sekundit.
- Õnnelik apokalüpsis.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Võib-olla peaksime suunduma
rannas, kui midagi peaks juhtuma.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Ei, see läheb
olla suurepärane. Ma luban.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Olgu, olgu, olgu.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Head uut aastat!
- Hei...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
See toimub.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, lahe...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Pole hullu...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
See on lõpp
maailmast!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Mida?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
See on naljakas.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- See on hea. See on hea.
- Mis sul viga on?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, kus kurat on
ilutulestik, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh issand.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Ee...
- Ee?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Jah.
- Jah?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Jah, muidugi.
- Jah?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh vau. Olgu.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Jah, see on jah.
- Õnnitlused!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Vabandust, mida?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, see on hull.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Hämmastav.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Ma olen nagu vettinud pall ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Seda, mida keegi ei taha
et enam ringi lüüa ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Terve päeva hommikune soeng
Et ükski kamm ei pääse läbi ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ See kõik on granola ja õlu ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ Ja kõnekaart
ja siidist lõigatud suveniir ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ igatsen sind nagu und ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ Ja pole midagi romantilist
tundide kohta, mida ma pean ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Hommikud, kui see algab
Ma ei näe nii terav välja ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Nüüd on mul süda raske ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Oeh.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Mis kell on?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Kell on umbes viis üle südaöö.
ma...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ütles sulle,
eks ta ole?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
See on sinu?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Jah.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Kas mu nina on korras?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Mida! Jah, miks?
Kas sa said ninaoperatsiooni?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Ei.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Kas teil on nina operatsioon?
Sa ei palunud mul seda teha.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Ei, ma ei saanud nina tööd.
- Ma mõtlen...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Tegelikult nad seda ei teinud
teha kohutavat tööd.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Vähe asju, mida ma teeksin teisiti.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Ma murdsin oma nina uksele.
Kas sa ei mäleta?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hei, kas te poisid...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, kus on jää?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, tere, mina, ma ei teinud seda
arvan, et tuled.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Nautige meretuult. Seal on
neis ehtne jõhvikaviin.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Nad vajavad jääd.
- Ma tean.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, kus...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, kas sa ütlesid, et Min
lennutrajektoori kohta?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Ta arvab, et ma reageerin üle.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Kõik peaksid teadma,
seega oleme lennutrajektoori all.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Jah, oleme.
- Ja Pia ütleb mulle, et kui...

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
See pole täiesti kindel.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Kui Y2K lülitub välja
kõik arvutid...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Lennukid hakkavad käima
taevast alla kukkumas.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Ta teab ka,
- Täpselt.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Jah.
- Mida ma tean?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Ma töötan lihtsalt IT-alal.
- Ta töötab lihtsalt IT-alal.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Õige, ta on nii
palju targem kui sina.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Töötanud IT-alal.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Ma pean nutma.
- Kas sa saad neid hoida?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, kuradi pärast.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Olgu, vaata, sina
võib olla üks rida.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Lihtsalt hoia seda enda teada,
kõik korras?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Kas saate palun
lase mul lihtsalt nutta?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, tule ära,
Olen seda kõike varem näinud.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Mina olen muide Karl.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Jah, C-sõna, ma tean.
Me kohtusime.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Kas oleme?
- Jah.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Ria sünnipäevapidu.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Kes kurat on Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney ja Pia laps.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Olgu, mida iganes, kas saate
kas sa saad lahkuda, palun?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Jah, kindlasti.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Nagu välja.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Oh, lihtsalt, oh, jah,
anna mulle üks sekund.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Hüvasti.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Sellest piisab. Mine välja.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Hüvasti.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh issand.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, tere, Minnie,
Minnie, ma tahan, et sa kohtuksid...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Tere.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Olen kuulnud
nii palju sinust.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Tule siia.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
See oli natuke ebaviisakas.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, ma arvan, et mul on
aneurüsm.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Mida?
- Jah.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Olgu, noh
teie pupillid näevad head välja.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Kas teil on ähmane nägemine?
- Noh-uh.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Kas teil on peavalu,
mingit valu?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Ei.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Noh, millised on sümptomid?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Just nagu a, nagu, a
tõesti intensiivne déjà vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Millised on siis sümptomid?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
See pole naljakas.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Mis konkreetselt toimub?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Okei, nii et me oleme nagu siia jõudnud, jah?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Ja me tegime terve öö,
ja siis jõudis keskööni,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
ja siis kõik
lihtsalt algas uuesti.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Kas sa hakkad jälle ise ravima?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Mida? Ei, ei, ma ei ole.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Issand jumal – Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
See on Y2K. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Ma tõin kogu meie panga
avaldused lihtsalt ohutuse mõttes.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Nagu ma tean, et see läheb
et oleks hea, aga...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Aga kui ei ole?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney mõtleb
et ma reageerin üle.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Tere, Pia.
- Mida?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, mis juhtus, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Mine, mine, mine, tähtis.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Mis lahti, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Jah.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Sul on õigus, Y2K. See on tõeline.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Midagi hakkab juhtuma
juhtuda keskööl.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Jah.
- Jah.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Ära muretse. Y2K vastavus,
see on minu töö.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Olgu.
- Olgu.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Ma kood C.
- Olgu.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Hoia seda.
- Jah.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Mul on kõik hädavajalik.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Olgu.
- Sinuga on kõik korras.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Näed, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1 986 173 dollarit.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
See on kogu meie elu sääst.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Kui midagi juhtuma peaks,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
me kõik saaksime
välja sõitma.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
See on, noh, em...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Ma lihtsalt ei, tegelikult ma ei tee seda
arvan, et see töötab nii.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Mida sa sellega mõtled?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Noh, see on nagu okei...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Nii et Y2K, ma ei usu
see on viga või tõrge,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
või nagu arvuti asi, eks?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
See on, um, ma isegi mitte
tea, kuidas seda seletada.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
See on okei...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ma olen tulevikust.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Kindlasti oled.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ma räägin tõsiselt ja mina
nagu vajaks teie abi.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Tead, Rodney kasutas
mind tõsiselt võtma.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Sa mäletad seda, kas pole?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Ta ei tee seda enam.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Ja ma ei hinda sind
osaleda tema lõbustustes ja mängudes.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
okei...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
viis, neli, kolm, kaks, üks.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Head uut aastat.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
See on maailma lõpp!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Kus kurat on
ilutulestik, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Ei, tõsiselt,
mis sul viga on?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
ma ei tea.
Ma mõtlesin, nagu

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
sa oleksid õnnelik,
nagu sul oli õigus.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
See on lihtsalt nali. Pea meeles, sina
mulle meeldisid sellised asjad.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Ma tõesti ei saa aru, kuidas kõik
su sõbrad naeravad minu üle

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
on väga naljakas.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Olgu, sinu ja Minnie vahel...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Vabandust, mida?
Aga Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Ära teeskle sind
ei pannud teda selle peale.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
ma ei tea
millest sa räägid.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Kas tõesti?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Meil külas ajarändur
alates aastast 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Ma tean, et see oled sina.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Mis kell on?
- Oh issand.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
See on sinu?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney ütles sulle,
eks ta ole?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Mis kell on?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Olgu.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Tere.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, kus
kas sa said seda tequilat?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Ma ütlesin sulle, Mehhiko.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Jah, jah, aga nagu
kus konkreetselt,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
mingi asteekide šamaan
või midagi?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Ma ei tea, supermarket,
tollimaksuvaba. Miks?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
See lihtsalt annab mulle natuke
väga kummalised kõrvalmõjud.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Lahe.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Kas sa tead, mis see on?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Ei, aga Rodney
oskab hispaania keelt. Küsi temalt.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Kuradi pissi.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Mida ütleb ülejäänud osa?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Mida, mida uss ütleb?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Jah, ma ei tea.
See on kõik hispaania keel, mida ma tean.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Samuti lõbus fakt, kui sellel on a
uss sees, see pole tequila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- See on mezcal.
- See pole lõbus fakt.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Ja kui sa sööd ussi,
kas sa ei lähe väga raisku?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Ei, see on lihtsalt a
turundustrikk,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
kuigi uss teeb
anda talle omapärane maitse.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Kas ma võin proovida?
- Ei, sa ei tohi.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Kas kõik on korras, Minnie?
- Jah.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Minnie, see on sinu?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Tere, kas see on sinu oma?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Jah.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Issand, miks mitte
juba suudelda?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ma ei saa.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh tüdruk,
Ma ei olnud tõsine.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Sul on õigus.
Sul on nii õigus.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Ee, me peaksime kõigepealt rääkima,
meenutage, võtke hetk,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
las see juhtub orgaaniliselt
nagu see oli enne.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Ei, ei, mul on tüdruksõber.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Jah, ma tean.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Nii et seda enam juhtuda ei saa.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, ma arvan, et saab.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, mis sul viga on?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Ei, ei, ta püüdis
suudle mind enne.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Usalda mind. On ikka
midagi seal.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Ära selle pärast muretse.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, tal on olnud
tõesti karm päev.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Ei, mul pole olnud rasket päeva.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Ma lihtsalt pean nutma, jumal.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Me võtame selle hiljem üles.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Lahe.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Kas ma kohtun sinuga sees?
- Kõlab hästi.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Lahe. Kohtumiseni.
- Olgu.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh ei.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Ei, ei, mine välja.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Ee, ma, ma-
- Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Mis kell on?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Ma olen nii palju kuulnud
sinu kohta.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Ma olen sind igatsenud.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Sa ei tea kunagi, et see on
jääb viimaseks korraks.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Nagu tol ajal.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Ma olen lihtsalt...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Ma arvan, et see on ajas rändamine
tequila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Ma vahetan sulle liini
löögi jaoks.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Ma olin siin koos Joega,
ja siis ta üritas mind suudelda,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
ja ma ehmusin,
ja siis ta kihlus,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
ja siis rändasin ajas tagasi
öö alguseni.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Ja ma arvan, et sellepärast olen
anti see pudel,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
et ta kihlumist takistaks.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Ma lihtsalt pean,
Ma lihtsalt pean ta kätte saama

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
tagasi vannituppa
ja suudle teda uuesti,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
seekord päriselt.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Olgu, kokkuvõtteks,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
uh, sa arvad, et suudad
reisida läbi aja,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
ja millega sa teha tahad
see tohutu jõud on, uh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
meelitada kedagi sind suudlema

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
ja siis rikkuda
nende suhe?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Jah.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
vabandan. kes sa oled?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Mina olen Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Nii et sina oled ainuke.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Täiuslik.
- Hea vestlus.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Mis kell on?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
ma ei tea.
Mis te arvate, mis kell on?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Kurat, sa ei raiska aega.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Noh, käes on pidude aeg.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
On pidude aeg.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Näita meile oma tatti.
- Jah.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Sa näed välja nagu munade kott.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Vabandust.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ütles sulle, kas pole?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Tulge sisse, tulge sisse.
Võib-olla juua vett.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Poisid, see on Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, see on Max, Flick,
ja Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, ma olen kuulnud
nii palju sinust.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Jah, see on loogiline

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
sest Joe ja mina oleme
ajalugu, eks, Joe?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Jah.
- Ma ütlesin talle.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Ja tead mida?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Mulle meeldib, et Joe on endiselt
sõbrad oma endisega.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Jah.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Nii et sa oled ateist?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestesioloog.
- Anestesioloog, jah.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Lahe.
- Jah.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
See peab olema omamoodi
tänamatu töö, eks?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Kuidas sa mõtled?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Ma mõtlen, kõik teie patsiendid
magavad.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
No jah, aga
nad on alguses ärkvel.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
No jah, aga kui sa
tee oma tööd õigesti,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
sa lihtsalt mitte kunagi
näha neid uuesti.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Kas see on kurb?
- Jah, täiesti.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Nii et sa oled baaritibi.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Kas see on raske ala
sisse pääseda?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksoloog?
- Jah, see on tegelikult

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
ja kust sa seda teadsid?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, tead,
Mul on lihtsalt selline vibe.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Aitäh.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Kas on vibe?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Vibe on kindlasti olemas.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Nii et mulle meeldiks
vestelda

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
koos sinuga, tegelikult
vannitoas

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Sest mina, mina, ma pean nutma,
nii et kui sa saaksid...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh issand,
te teate reegleid.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Siin me läheme.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Sest seal on üks mees ja
noh, see olen mina, vaata ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Las ma näitan teile ringi
samal ajal kui teed rüübate, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Aga no coco loco, buum,
samal ajal kui ma pissil leke ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Kui ma hoian oma last,
ta ütleb, et ma teen seda ilusamini ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Mulle meeldib mu kana
riisi ja limonaadiga ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ Ja seda sa saad
kui ta hüüab Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Nüüd ma pean minema, yo, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Pane mind üles, pane mind maha, pane
mu jalad tagasi maapinnale ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Pane mind üles, tunne mu südant
ja tee mind õnnelikuks ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Jah, jah, jah, kaas-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, heli.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh issand.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh issand, kas sa oled...
- Ära, ära puuduta mind.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Palun ära, palun.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Olen tubli. Mul on lihtsalt vaja juua.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Ei, ei, sa ei tee seda.
- Mul on lihtsalt vaja.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Ole paigal, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Sa tahad mind,
nagu, too sulle natuke...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-sõna, kas sa saad chuck
minu kott, palun.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei, siis
võib-olla lihtsalt lõpetage.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Mis kell on?
- Tead, mis kell on.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Tere.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Me peaksime rääkima.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Jah, tead, me peaksime tegelikult.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Ee, tulge sisse, tulge sisse.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Ei, ei, ei, me peaksime
räägi vannitoas.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Vannituba.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Miks?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Olgu siis.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Ah, lähme.
- Kus su kostüüm on?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Vabandage.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, kas sa tõid jää?
- Ei.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Ei, ei, ei, ei, ei...
- Ei, ei lähe kaua.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, aga sina
saab olema pikk.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Kõik on korras, Minnie.
Kõik on korras, kutt, mine.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Jah, nüüd paneb ta selle lukku.
- Kas kõik on korras?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Ee, jah, see sobib.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Tere.
- Tere.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Jah.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Tere.
- Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Nii et sa tead, kuidas
kui on viimane kord,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
sa ei tea kunagi, et see on
jääb viimaseks korraks

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
kuni viimase korrani, nagu
juba juhtus ja...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Tule nüüd. Siin me läheme.
- Ei, ei, ei.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Tere, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Tere, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Ma ei arvanud, et sa tuled.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Maxil on siiski õigus.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Me teame, et sa lootsid seda
midagi veel Joega,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
aga tal on nüüd tüdruksõber,
ja ta tundub tõesti lahe.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Aitäh, Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Kõik, mida me ütleme, on
anna Jennyle võimalus.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Andke hernestele võimalus.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Noh...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Kui nii on
see peab olema.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Mida kuradit?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, räägi a
"Liuguksed" hetk.

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
kutsu kiirabi.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Kus ta veritseb?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Ei, ei, ei, ära liiguta.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Ära liiguta. Mida rohkem sa
liigutad, seda rohkem veritsed.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Ei, ei, ma pean tequilat tooma.
- Lihtsalt keerake ümber.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Ma pean tequilat tooma.
- Sinu poolel.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Võib-olla ära puuduta teda.
Võib-olla, ära, võib-olla, ära.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Olgu, te ei saa tequilat.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Sa ei saa midagi
teie kõhus

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- kui neil on vaja opereerida.
- Poisid, poisid, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, okei.
- Jää maas.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Mis kell on?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, kõik on korras?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Tulge sisse. Ma tahan sind
kellegagi kohtuda.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Jah.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Kõik, mida me ütleme, on anda
Jennyle võimalus.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Olgu, kena ja õrnalt
seekord.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, kena ja õrn.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Mida sa teed?
- Mida sa teed!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Mida?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Vau.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Lähme.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Kurat, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ta tegi seda meelega.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Jah, ta lihtsalt oli
purustades ta nägu

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
klaasi sisse
ikka ja jälle.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Miks sa seda tegid?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Ma lihtsalt väga-väga vajan
sinuga rääkida

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
üksi vannitoas.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Miks sa lihtsalt minult ei küsinud?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Mis kell on?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
On pidude aeg.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Tule nüüd.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Tere, Min,
kas sa tõid jää?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Mine, mine, mine, mine.
- Ma liigun.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Jah, okei, okei.
- Oot, oot, oot, oot.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Ocupado.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Olgu, mis viga?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Jumal küll, ta arvab, et oleme
läheb oma koksi tegema.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Me ei kavatse seda teha
sinu koksi, mu jumal.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Noh, võib-olla ainult natuke?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Kas teha natuke?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Olgu, oi, okei.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Peoaeg, jah?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Peoaeg.
- Jah.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Noh, Joe, sa tead, kuidas...

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
kui, nagu
kui see on viimane...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Kuidas sa ei tea
see saab olema

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
viimast korda kuni, nagu, pärast
see on juba viimane kord?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Kas sa tead, mida ma räägin?
- Mitte tegelikult.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Ja see on nagu...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Ma olen sind väga igatsenud.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Ei, ei, ei, ei, ma ei saa.
vabandan.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Jah, ma tean, et sa oled
kihlumine.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Jumal, miks see ei tööta?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, vau, sa jõid
kõik see täna õhtul?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Ei, tegelikult, ma mõtlen
tehniliselt jah,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Ma tegin, aga
see on igatahes keeruline...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Miks mitte lihtsalt
kas joo minuga?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Ei, ei, ma ei saa.
Olen allergiline.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Te olete tequila suhtes allergiline.
- Ee, ma olen alkohoolik.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, kurat, ma ei olnud
räägin kellelegi,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ee, aga noh...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Tead, me kasutasime
päris raskeks minna.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Tähendab, me mõlemad
omama sobivaid tatsid

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
mis ütlevad, et on peoaeg,
kuradi pärast.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Ja pärast seda, kui ma su ära rikkusin
kihlus Cameroniga,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
kui ma New Yorki jõudsin,
Ma nagu jätkasin...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Nagu tõesti raske.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Põrandale haavatud,
näoga allapoole, krampides,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
ja vihastasin ennast.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Jah...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Nii et ma olen kaine olnud
juba kolm kuud.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Vaata, ma ei süüdista sind.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Ma lihtsalt üritan võtta
vastutust enda eest.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Nii ma olen, vabandan.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, see on,
see pole sinu süü.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Ei, ma teadsin, mida teen.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Jah, aga ta oli
omamoodi munnpea.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Nagu me poleks kunagi pidanud
kihlatud olnud

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
esiteks, ausalt.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Oota, kust sa teadsid, et ma
Kas ma kihlusin?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Ma isegi ei öelnud sulle
Mul oli tüdruksõber.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
See on tõsi, um...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Tema nimi on Jenny ja ta on
tegelikult pole baarmen,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ta on miksoloog.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Ja te kavatsete seda teha
tee talle südaööl abieluettepanek

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
sõrmusega, et sina
sul on vasakus sokis.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Õige sokk.
- Mida iganes.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Tõsiselt,
Ma, ma, ma ehmun.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Kuidas, kuidas sa seda tead?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Jah, um,
nii et kuna me jagame...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
See on pudel
ajas rändav tequila,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
ja ma arvan,
Ma arvan, et põhjus

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Mulle on antud tequila
on takistada teid ettepanekute tegemisest.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Nii Rodney ütles sulle.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Ei, ei, ei, ta ei teinud seda.
Ta ei teinud seda.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Jumal, ma ei tee seda,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Ma tõesti ei tea, kuidas
et seda sulle tõestada.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Lihtsalt, um, võta minuga amps.
Jah, seda me teemegi.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Lihtsalt joome ühe joogi
koos ja saate aru.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Kas sa kuulad?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, ma just ütlesin sulle
Olen alkohoolik, nii et...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
okei,
kas sa kuulad mind?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
See pole isegi alkohol.
See on nagu...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Õige.
- Erilised, erilised asjad.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Usalda mind. Lihtsalt võta mõned.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, ära.
- Lihtsalt, lihtsalt...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Palun, ära tee seda.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, kuula. Kui ma eksin,
Ma eksin, aga...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Mis sul viga on?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Ma just ütlesin sulle
Olen alkohoolik.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Üritad valada
märjuke mu kurku.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
See on perses.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Isegi sinu jaoks,
see on tõesti perses.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Kas teeme võtteid?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Kurat, sa ei raiska aega.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Kas kõik on korras?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Jah, jah, see on lihtsalt
oli tõesti suur õhtu.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Kell on nagu 9.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Pikk vahetus.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Kas sa tahad sisse tulla
ja heita pikali või?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Jah, tegelikult
see on tõesti hea mõte.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Jah? Jah.
Pärast saame järele jõuda.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Vabandust, et aega kulus.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pump oli vannitoas.
Vannituba oli okupado.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
ma mõtlen
Ma ei tohiks olla üllatunud.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-sõna tõi kokaiini
Ria sünnipäevale.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ah?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, jah, jah, ma tean.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Natuke naljakas välimus, kui nad
tulevad kõigepealt välja, kas pole?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Jah, tal on mu silmad.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Loodan, et ta seda ei tee
võta mu lõua juuksed.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Ee...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Tundub, et sa oled,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
sa oled tõesti armastav
emadus nüüd siiski.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Jah.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Vean kihla, et Rodney on kasutu, ah?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, mitte talle, ta ei ole.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Tead, Minnie, see on naljakas.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Ma kasutasin,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Mul oli kunagi töökoht.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Mulle meeldis kunagi tööl käia.
Inimesed vaatasid mulle alt üles.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Ja ma pidutsesin,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
ja mul oli kunagi lõbus.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Ja nüüd olen lihtsalt ärevil
kogu aeg.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Mul on nii kahju, et ma lihtsalt...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...pole tegelikult kedagi
enam rääkida.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh, jah.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Kui see paneb sind
end paremini tunda.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Kõik, mida ma teen, on töö.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Mul pole tegelikult ühtegi...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...omamoodi elu väljaspool seda,
nii...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Ja täna,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Ma pidin Cameroni vaatama
saada laps.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Kes on Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Olime kihlatud.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Nüüd on ta isa,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
väikesele beebitüdrukule.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Ma olen alati tüdrukut tahtnud.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Noh, sa võid Ria
neljapäeviti.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Ma tõesti tahan alustada
jälle aeroobika,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- ja see on see...
- Ei, pole midagi.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Ta ei olnud kunagi päriselt
see igatahes.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Ma arvan, mida ma räägin
on just see,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
tead...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Sina ja Rodney olete täpselt sellised,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
tõesti vedas.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Ma arvan, et sa peaksid nüüd magama jääma.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Jah, jah, jah.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Lihtsalt, ainult väike, okei?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Palun äratage mind üles
enne südaööd, jah?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Täiesti äratab su üles.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Jah, olgu.
Aitäh.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Ärge unustage!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Ei.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Kolm, kaks, üks.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Head uut aastat!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Ei, tõsiselt,
mis sul viga on?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
ma ei tea,
Ma arvasin, et sa oled õnnelik.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Nagu, sul on õigus.
See oli lihtsalt nali.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hei!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Sa ei äratanud mind üles.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Vabandust, sa just vaatasid
nii rahulik.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
ära muretse,
sa ei jätnud paljust ilma.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Kas see on jah?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Jah, muidugi.
- Jah?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Jee! See on hull.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Poisid.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Näidake neile,
näita neile kiiresti.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
sa pead mu tüdrukuga kohtuma...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Ei, kihlatu.
See on, see on Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Šampanja?
Tähistame.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Ei, kõik on korras, tänan.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, miks sa ei joo?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Mina, ee...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Ma ei joo täna õhtul
sest--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Ta on alkohoolik.
- Ma olen rase.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Meil on sündimas laps.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, palju õnne, Jenny.
See on tõesti hea uudis.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Aitäh.
- Tere, vend.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Palju õnne.
- Ma olen nii põnevil.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- See on nii ilus.
- Jah.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Hakkame saama
foto teist kolmest.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Muidugi.
- Vabandust,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
mida kuradit
on sinuga viga?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Sa teadsid, et sa
kavatsesid ettepaneku teha

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
oma rasedale tüdruksõbrale

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
ja sa ikka proovisid
suudle mind vannitoas.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, mida?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Ma nägin sind uksel
kaheks sekundiks.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Ei tõsiselt ma,
Ma lihtsalt, ma ei tea.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Ma ei tea mida
ta räägib.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
See on okei, see on okei.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Sa hoiatasid mind
ta võib olla selline.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Vabandust, nagu mis?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jeesus, lihtsalt lõpeta.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Ta kolis
teisel pool maailmast

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
sinust eemale pääseda.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Kas see on tõsi?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Jah, me oleme halvad. Meil on paha
üksteise jaoks Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Me mõlemad teame seda.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
See on nii ebaõiglane.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
See on nii kuradi ebaõiglane.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Kas sa saad lapse?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Ja Cameron sai lapse
ja see on nagu,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
kus mu kuradi laps on?
Tead, nagu

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
kes saab
minu õunamahl?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, võib-olla peaksid
mine tagasi magama.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Ei, tegelikult, võib-olla sina
oleks pidanud mind üles äratama

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
kui sa ütlesid, et teed, Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, ma arvan, et Pial on õigus?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, šokeeriv.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Tõmba kellegi poolele,
aga minu oma.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ta võtab alati
tegelikult sinu pool,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
ükskõik mis hullust jamast...

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Mitte pärast seda, kui sa kaasa tulid,
kodu lõhkuja.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
See on minu maja!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Olgu, miks mitte
kõik lihtsalt proovige lõõgastuda.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Jah.
- Kas me peaksime lõõgastuma, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Kui meile meeldib, unustage
kuidas me end tunneme ja lõõgastume?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Kuidas see toimib
sinu jaoks oma abielus?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Päris hea?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Ja tal on kokaiin.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Ma lähen koju.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Kas ma saan teie auto võtmed?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Ei.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Kas ma saaksin teie auto võtmed?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Ei.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Kurat.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Õhtut, preili.
- Tere.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Ainult üks pikk,
pidev hingamine, palun.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Vau.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Pole seda varem näinud.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Ma arvan, et see võib olla
sellega midagi pistmist.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, ei, ei, ei, ei,
sa ei saa seda tegelikult vastu võtta.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Ei, ma vajan seda.
Ma tõesti vajan seda.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Ma arvan, et sa ei tee seda, kallis.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Ei, tõsiselt.
Ma pole isegi purjus.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Ma pole isegi purjus,
see isegi ei puuduta mind.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Tunnen end täitsa hästi.
Lihtsalt...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Andke mulle lihtsalt
veel üks löök

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
ja siis saab
arreteeri mind, eks?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Õige.
Hüppa välja.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ta on kurja näoga.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Olen üllatunud
ta on endiselt teel.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Vot, oot, vau.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Anna mulle tequila.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Vot, oot, vau.
Pange nüüd relv käest!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Vaata, seal on turvalisus,
sa pead...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Aitäh.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Mida? Tahad aidata
tema eesmärk on?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Vau!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Jumal küll!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Olgu.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Pane relv käest.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Mitu korda olen rääkinud
kas sa nööbid oma kabuuri?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Hea, tequila nüüd, tänan.
Nüüd! Tule nüüd.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Aitäh.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Sinuga on kõik korras, semu?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Hetk.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Vau, vau, ei!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jeesus.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Sa oleksid võinud mu tappa.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Tere, Flick?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Kas ma saaksin teie võtmed palun?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Jah, kindlasti.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Aitäh.
- Siiski lukustamata.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Olgu.
- Ma arvasin, et ta peab nutma?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Tahad rumalaid lollakaid mängida,
jah?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Päikesepaiste ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Helistage varundamiseks.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Aknal
teeb mind õnnelikuks ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Nagu ma peaksin olema ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Persse!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Tõesti nõme ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Siis tabab see mind ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Ära ütle mulle ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Näete
mida see minu jaoks tähendab ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Jäta mind
Ära ütle mulle ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Näete ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, sulle meeldib see, eks?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Tulge autost välja.
- Preili?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Sa pead autost välja tulema.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Daam! Autost välja.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Ava uks.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Avage auto uks.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Sa kuradi väike perseauk!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Miks sa ei lase mul lahkuda?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Mis kell on?
- Oh, persse.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Sina, okei?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Mis tal probleem on?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Ta on natuke tujus.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Jah, me viskame ta välja.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Ta nägi ka Cameronil
beebi täna haiglas.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Jah.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
kas ta tõi jää?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Mida ta teeb?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Meie säästud.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Meie mis?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, lõpeta!
Mida sa teed?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupado.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Teeme seda.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh mu tähed.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Olgu, kas olete valmis?
- Jah.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Siin me läheme.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Et sa teaksid,
Ma ei saa kondoomi kanda.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Nad teevad liiga palju haiget.
- Oh, vaene laps.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Hea?
- Jah, võta hetk.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Muidugi?
- Kõik on hästi.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Ei, võta aega.
- Kõik on korras.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Jah.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Jah?
- Olgu.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Olgu, lahe.
- Olgu, olgu. Siin me läheme.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Kas olete valmis?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Ei, ei, mitte nii.
- Ei?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Lihtsalt... Ei...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Oota, oota, peatu.
Lõpeta, sa pead, pead...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Hetk.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, jah.
- Ei, ei.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Jah, jah.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Mina olen muide Karl.
- Lahe.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodneyga jagame kontorit.
- Mind ei huvita.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Olgu.
- Olgu.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Olgu.
- Olgu.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Hea.
Tule nüüd...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Head uut aastat.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Olgu, hüppa välja.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Aitäh.
- Oled nii teretulnud.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Vau.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Mis see on?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh ei.
Ei, ei, ei, ei.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Lõpetage ära! Ei, ei.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Ma ei taha lapsi.
- Olgu. Olgu, olgu.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Üldse! Ma isegi ei tea
kes sa oled.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jeesus Kristus, rahune maha.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Kui vana sa oled?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Pole sinu asi.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Nelikümmend?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Kolmkümmend kuus!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Küsib ainult sellepärast, et kui
sa oled tõesti nii meeleheitel,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
neil jookseb muna
külmutuskatse minu haiglas,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
ja ma tean, et nad võiksid
teha veel mõne geriaatriaga

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
programmis.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriaatria?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, tead, 35 ja rohkem.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jeesus Kristus.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
No ma ei ole meeleheitel,
ma lihtsalt...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Kohtuotsuse hetkeline aegumine,
vist.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Jah, hei, ma saan aru.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Üksik tüdruk -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
kolmekümnendate lõpus--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Kolmekümnendate keskpaik, aitäh.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Sa pead kellegagi kohtuma,
armuda ja siis

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
isegi mõeldes
lapse saamine - see on mis?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Vähemalt kaks kuni kolm aastat,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
ja see teeb sulle 40-aastaseks,
sünnitama.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Jah, see on võimalik.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, ma ei kehtesta reegleid.
Ma lihtsalt ütlen, et see on raskem.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Lisaks tead,
Ma pole kunagi ühtki last kohanud

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
kes oli väärt mahapõletamist
mehe lemmikpubi.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Kuidas mul läheb?
Kas märkmeid on?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Peatus.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Mida sa teed?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Jah, mitte palju,
oled hõivatud, sina?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, mida kuradit
on sinuga viga?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Oh, Rodney, rahune.
See on korras.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Mul on lihtsalt lõbus.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Sa saad oma raha tagasi,
ära muretse selle pärast.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Kust sa said
see pudel tequilat?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
See on tegelikult mezcal,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Ei, tõsiselt,
kust sa selle said?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Anna pudel, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Sa vajad abi, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Lihtsalt anna see mulle.
- Absoluutselt mitte.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Mitte mingil juhul!
Oot, oot, oot, oot, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Olgu.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Ei, see on korras.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Olgu, Joe,
lihtsalt anna mulle...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Ma teen sulle ühe parema.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Ei!
- Ei, ei, ei.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Mis kurat on
viga teil mõlemal?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Oh issand.
Hei, hei?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Oh issand,
kutsu kiirabi, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Ei, ei Minnie, Minnie mitte.
- Joe, anna mulle see pudel.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Ei, ei, ei.
- Joe, tee kuradi...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Ära anna seda talle,
Minnie! Minnie mitte.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ära anna seda talle!
Ära anna seda talle!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, ära.
Ei!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Ei, ei, ei.
Minnie, ära!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Ei, ei!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Olgu.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, mida kuradit?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Mis toimub?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Sain oma Mehhikost,
kust sa oma said?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick tõi selle tagasi
minu jaoks Mehhikost.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Ma läksin nii palju tagasi
kordi püüdes rohkem leida.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Oota, kas sa oled nii
õppinud hispaania keelt rääkima?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Jah.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Millal sa jooma hakkasid?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Täna õhtul.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Millal sa alustasid
joob sinu oma?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mehhiko. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Mul oli üks lask seal tagasi

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
ja ma lihtsalt mõtlesin
need olid seened,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
ja siis ühel õhtul
Olin kodus Melbourne'is -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Tegin löögi ja
Olin tagasi Mehhikos.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Ma ehmusin.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Ma ei puudutanud seda enam
aastateks.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Aastaid?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Jah.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Jah, ma ei tea,
Mina, ee...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Ma kukkusin oma eksamitel läbi ja
asjad ei läinud nii hästi

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- ja nii ma...
- Shh, tšš, tšh...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Vabandust...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Sina...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Kas sa ebaõnnestusid?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Jah.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Sa oled kirurg.
Sina, sa olid aasta esikohal.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Lõpuks jah.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Sa petsid.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Ma ei petnud.
- Sa petsid täiesti.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Tulin meie aastal teiseks
sest sa petsid!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Vau, ma tegin sama palju
töötage nagu teie.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Tegelikult, nagu ma tegin
nagu viis korda rohkem tööd.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Viis korda?
- Jah.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Peate seda viis korda tegema?
- Jah.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
See teeb tegelikult nii palju
mulle nüüd rohkem mõtet.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Kuidas on?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Nii on teil see kõik.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Millal sa lõpetasid?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Kui Pia rasedaks jäi.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Ma ei saanud riskida
lapse kaotamine ja

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Olin juba maas
minu viimase löögini.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Aga ikka ja jälle teen
tahaks natuke nuusutada.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>See on Mehhiko mees,
hüppaja jaoks on liiga palav.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, see üks
Ma pühendan teile...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Üks suvi
Ma leian võimaluse ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Üks suvi
jääb alati ♪</i>ks

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
pane riided selga tagasi.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Ei, ma elan praegu nii.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Ei, ei, ei.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Ma ei taha kümme aastat õhetama minna
kanalisatsiooni alla.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Vabandust, just nii
kõlas tõesti...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...tõesti tore.
- Jah.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Ma mõtlen, et mitte,
Joe kitarri mängib.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Kindlasti oleks pidanud õpetama
tal rohkem kui neli akordi, aga...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Ma tõesti soovin, et ma tuleksin
sellel reisil teiega.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Olen olnud
tegin seda viimasel ajal natuke.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Elu oli lihtsalt nii palju
lihtsam enne Ria.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Mis siin juhtus?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Üks meie pulmadest
läks veidi kontrolli alt välja.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Üks neist?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Kui kaugele tulevikku
kas sa oled läinud?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Umbes kell 10 üle kesköö.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Kas sa jõid seda täna õhtul?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Jah.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Jah, ma olin...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Üritasin asju parandada.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Ära ütle mulle, et Pial on õigus.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Ei, see on...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, kõigis teie võtetes, nagu
kõik erinevad ajajooned.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Kas Joe ja mina
kunagi koos?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Jah, jah.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Jah, suur maja, kolm
seal olid ilusad lapsed...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Kas tõesti?
- Jah.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Ei kaaslane, ei.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Vabandust.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Olgu, olgu,
hästi. Kümme!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
üheksa, kaheksa,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
seitse,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
kuus,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
viis,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
neli,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
kolm, kaks,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
üks.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Head uut aastat!
- Ei, semu.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
See toimub.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Ei. See pole midagi.
See on lihtsalt Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
See on maailma lõpp!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, see on nali.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Kas sa olid selles asjas?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mina? Ei.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Kas te kõik osalesite selles?
- Ei, ma ei olnud.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Mina, ei.
- Ei.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Nii alandav

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, see on lihtsalt nali, vabandust.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Miks teeb kõike
peab nali olema?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Tead, ma ei pruugi
pärast seda tööd.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Ikka tuleb
arvutid aastal 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Suurepärane, sest ma ei tee seda
tahad siia kinni jääda

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
meie lapse eest hoolitsemine
kogu aeg.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
See tapab mind kuradi.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Ma lähen oma ema juurde.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Tere, oi, Pia,
sa ei saa niimoodi sõita.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Jälgi mind.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, peatu.
Hei, hei.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Avage uks.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Sa reageerid üle.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jeesus Kristus.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Kutt, mida kuradit
juhtus teie kahega?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Sa pead aitama.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Pole hullu, võmmid on
lihtsalt mööda teed.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Nad peatavad teda
enne kui midagi juhtub.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Ära selle pärast muretse.
- Ei, ta jätab mu maha.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Ma pean selle parandama.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Olgu.
Mida sa sellega mõtled?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Ma pean selle parandama.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Kaaslane!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Mul on jäänud kaks võtet.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Olgu.
- Olgu?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Ma saan seda paremini teha.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Ma saan olla parem.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kaaslane, sul on nii vedanud
et ma armastan sind.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
õige,
sa oled mulle võlgu, olgu.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Mitte et sa kunagi oleks
jääb meelde.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Oot, hei, hei, oota.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Peame mõlemad tegema ühe.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma ei taha, et mind siia jäetaks.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Ma mõtlen, kas see töötab nii?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Mina kaon ja sina
jää siia või mis?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Ma ei tea, ma pole kunagi
varem maha jäänud.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Ma ei taha tegelikult teada saada,
tead?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Kas sa tahad, et ma oma pudeli lõpuni lõpetaksin?
Kas sa tahad mu viimast võtet?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Olgu.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Mine võta klaasike, eks?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Kuid me saame kasutada -
kaas on lööklaas.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Kas on?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Seda on hea teada.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Aitäh.
- Jah.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Olgu, ee...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Kolm, kaks...
- Oota, ee...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Vabandust, kas see on ühel või
kolm, kaks, üks, minna kell kolm?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Kurat mine!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Mis kell on?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ütles sulle, kas pole?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Jah, ta tegi.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Olgu siis!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Kus su kostüüm on?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Ei olnud aega.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Kas see on sinu oma?
- Jah.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Tulge sisse. Ma tahan
tutvustada teile kedagi.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Jah.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Tere, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Hea.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
ma sumisen.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Ma unustasin selle imeliku
kipitustunne uuesti sisenemisel.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Jah. Olgu, okei...
Lihtsalt, kas sa...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- eks?
- Õige.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Kas kõik on korras?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Tead, ma lihtsalt,
iga kord, kui ma uuesti käivitan,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Ma tõesti pean nutma

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
aga C-sõna on alati
vannitoas.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Kasutage lihtsalt privaatset vannituba.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Privaatne vannituba. Lahe.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, mul on nii hea meel, et sa tulid.
Ma ei arvanud, et sa tuled.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Igatsesime sind sünnipäeval.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, kas sa tahad Sea Breeze'i?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Nad lihtsalt vajavad mõnda...
- Jää!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Kurat, ma unustasin jää.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Pole hullu.
- Ei, see pole okei.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, kas ma palun
kas su auto võtmed on?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Jah, kindlasti.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Aitäh.
- Pole hullu...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Ei, ei, ei. sain aru.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Lihtsalt jää, aitäh.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Sai jää kätte.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hei!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Meretuul?
- Jah, palun.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, ee...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Tuled, südaööl.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Hästi. Olgu.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Olgu, ma olen lihtsalt valmis
lõbus seekord.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Suurepärane.
- Jah.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Täpselt nagu vanasti.
Tere, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hei!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Kas sa tegid seda meelega?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
See ei olnud õnnetus,
kuigi...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Olgu, noh...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, tule siia. Tule siia,
tule siia, tule siia.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, ee...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Tõmmake pea sisse,
sa oled raisatud.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Ei, ma olen hea.
- Ei, mitte hea, mitte hea...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Sa ei ole hea, eks?
Me ei saa seda uuesti teha, eks?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Nii et lihtsalt...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Ma lähen duši alla.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Olgu, Rodney, ära
võta riided seljast!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Ära ütle seda.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Salvestage see keskööks.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Ma lähen duši alla.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Kas soovite liituda?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh ei. Rodney!
- Olgu, tõuse üles.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Aitab küll.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hüppa üles.
- See on hea. Kõik on korras.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Mul on lihtsalt vaja triikida
kurrud välja.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Kas kellelgi on varustust?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, ära hoia mind vastu.
- Hei, hei, hei...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Ära...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Tere, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jeesus, mis kurat on
teil on viga inimesed?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
See on kuradi pidu!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Vaata üles.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Mida iganes. Persse.
- Hei, hei.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Meil on aeg reisida
tequila, seega hiljem luuserid.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Meil pole seda aega
reisitequila lahkus, sõber.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Ei, meil on uss.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Ei, me ei lähe
ussi sööma.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Me ei tea, mis juhtub
kui me ussi sööme.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Sa ei taha süüa...
- Lõpeta, Rodney. Lõpeta!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Lõpeta ära. Lõpeta ära.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Lõpeta.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Lõpeta! Peatus.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Jahutage.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Ma lähen pikali.
- Hea mõte.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Näeme hiljem.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Oleks võinud hullemini minna.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hei!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Peatus.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Sa ei saa lihtsalt 10 aastat kustutada
oma elust. Aga Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Mul on ta ikkagi.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Seekord
oleme paremini ette valmistatud.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Sa peaksid rasestuma
täpselt samal hetkel.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Sama sperma, sama muna.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Ma ei suutnud isegi uuesti luua
suudlus täna õhtul.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Nii et me saame teistsuguse lapse.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Mida kuradit?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Tahad selle kõik minema visata

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
lihtsalt selleks, et saaksite seda teha
veel korra, aga parem.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Aga Pia?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Ta ei saa kunagi teada.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Jah, aga sa saad teada.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Ma tegin kõik tema heaks
ja ta on õnnetu.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Ma olen õnnetu.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Sul on perekond
kes sind armastab.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Ma tean, et see on tõesti raske
praegu,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
aga see läheb paremaks, eks?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Ei! Huh-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Ei!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Mida ma tean,
Töötan lihtsalt IT-alal.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Ma mõtlen tõsiselt,
mis sul viga on.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>See tapab mind kuradima</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Ma ei kavatsenud seda teha.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Ma ei kavatsenud seda kunagi teha.
Ma ei kavatsenud seda kunagi teha.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Ah...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Mis siin juhtus?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
See pole suurem asi.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Ma mõtlen, kes saab teda süüdistada?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Tema ei tule toime, mina ei tule toime.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Mul on hea meel, et tal on oma
aga sõbrad siin.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Kas tahad tagasi minna
salongi?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Tule nüüd.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
vabandan.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
See on korras.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Persse!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Ma toon jää!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Ma arvan, et see on verejooksu peatanud.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Jah?
- Jah.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, semu.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- See on päris halb.
- Peavalu.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Jah, ma võin kihla vedada.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Siin me läheme. Kas olete valmis?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Jah. Olgu.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Jää, jää, beebi.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Olgu.
- Jah?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Lähme.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Oh.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Klaas selles ukses
on nii puhas.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Kas Rodneyga on kõik korras, kas ta on...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Jah, jah, temaga on kõik korras.
Ta peab selle lihtsalt maha magama.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
See on nagu vanasti.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Jah.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, kas sa oled vihane,
ee, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Ei, muidugi mitte.
Ma arvan, et...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Ma arvan, et ta on sinu jaoks ideaalne.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Ma mõtlen, sa oled selgelt
lööb üle oma kaalu.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh, jah.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Sa tundud teistsugune.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Jah, ma tunnen teistmoodi.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, ma teen ettepaneku.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, ma olen meelitatud, sõber,
aga ei, tänan.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Ei, ee...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny on rase.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Palju õnne.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Ma arvan, et sa lähed
olla suurepärane isa.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Jah?
- Jah.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Tead, ma alati
arvasin, et see oled sina.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, ära ütle seda.
- Vabandust.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Ma arvan, et sa ei mõtle seda.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Ma mõtlen, kas ma...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Kas ma teen suure vea või...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Ei, sa ei ole.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Sinust saab suurepärane.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Ma arvan, et olete valmis.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Ja ma arvan, et tatts
on tõesti halvasti vananenud

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
ja ilmselt peaksime
eemaldage need.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Jah. Peoaeg on läbi.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Jah, peoaeg on läbi.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, kurat.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia.</i>
- Oota, oota.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Ma ei suuda uskuda, et sa teda suudlesid.
Oled joonud?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Ei, ei.
- Oled sa kindel?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Jah.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Niisiis, sa tegid seda kainelt?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Mis toimub?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Jah, Joe, miks sa ei ütle
kõik, mis toimub?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Vaata, mina ja Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Mina ja Minnie, suudlesime.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Jeesus, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Jah, aga nagu vaevalt.
Tähendab, see oli...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
See oli hüvastijätu suudlus.
See ei olnud midagi.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Täiesti.
- Usu mind.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Nagu, miks sa
kutsu mind siia?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Miks sa palud mul kulutada
pühad perega

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
ja kõik su sõbrad?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Ja miks sa siis suudleksid
inimene, kelle kolisite

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
teisele poole
maailmast, kust eemalduda?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
mul on kahju. Kui saaksin võtta
tahaks selle tagasi, aga ma ei saa.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
ma saan.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
ma arvan.
Ee...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Ma arvan, et saan.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
See hakkab kõlama
päris hull, aga...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, siin me läheme.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Aega on üks minut
südaööni.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Mul on pudel
ajas rändav tequila.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Siin me läheme.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Kui sellel on uss
selles on mescal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Igatahes, ma arvan
kui ma söön ussi,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
see saadab mind
ajas tagasi

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
ja siis saan lihtsalt
seda kõike parandada.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Nii et...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Okei, mul pole aimugi
mis toimub.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Kohtumiseni teisel pool.
Loodetavasti.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Jah, sa lihtsalt pead
puudutage tugevalt...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Olgu see.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Kas see on elus?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Söö seda.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Ei, tegelikult.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Ei.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Persse seda.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Jah, ei, mitte...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...mitte seekord, um...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Mul on kahju, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Mu elu pole lihtsalt seal, kus mina
arvasin, et see on kohe,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
ja ma arvan, et ma arvasin seda
äkki Joe parandaks asjad ära,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
aga tegelikult Joe ja mina
on alati lihtsalt olnud

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
teineteise varuplaan,
kas pole?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Ja nüüd ta ei vaja
varuplaan,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
sest tal on tõeline tehing.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Tal on sind, nii et...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
See on tõsi.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh ei.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Ära tee seda.
- Ma armastan sind.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
ma tean. Ma armastan sind ka,
aga lihtsalt tõuse üles.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Jah?
- Jah.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Ei...
- Ei, ära...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Tere.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Kas ma peaksin? Ei?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Ei, Minnie, ma arvan, et nad vajavad
ise korda ajada.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Jah.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Pheh. Vabandust hävitamise pärast
kõigi öö.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Sa ei rikkunud seda.
- Noh, tal on nii.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Ei.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Ei, ta pole seda teinud. Ta pole seda teinud.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Aitäh.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Aitäh.
- Poisid.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
See on juhtunud.
Head uut aastat.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Head uut aastat.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Näete, midagi ei juhtunud.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Millennium.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Oho! Ohoo-hoo!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Mul on väga kahju.
- See oli tõesti rumal.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, tule!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Mine välja sametisse ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Rohkem pole midagi öelda ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Sa oled mu lemmik... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
See on maailma lõpp!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Sa oled mu laupäev ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Sest sa oled mu number üks ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Ma tahan, et see oleks üleval ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Jah, jah, jah, jah ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Päikeseloojang vaid sekundid ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Just küps, siis on see kadunud ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Pole uusi kavatsusi ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Täpselt õige, siis on see kadunud ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Sest sa oled mu number üks ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Ma tahan, et see oleks üleval ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Jah, jah, jah, jah ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Tulen teiega kohtuma ♪</i>
- Tore tutvuda.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Olgu, sa pead harjutama, sõber.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Valmis? Jah, tule.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Hoidke teda. Tule nüüd.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Oota, kuidas ma seda teen?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
See on okei.
Isa tuleb.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Isa tuleb
ja päästa teid.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Hästi tehtud!
- Tere.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Tere...
- Olgu, olgu.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Astuge kõrvale, amatöör.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Sa saad asjast aru, semu.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
See on parem.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Sest sa oled mu number üks ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Ma tahan, et see oleks üleval ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Ma olen nagu koer, et sind kätte saada ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Jah, jah, jah, jah ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hei poisid, mul on
midagi sulle.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Mida?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Ma arvan, et on aeg.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Kas sul üldse on
kuhu veel minna?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Tähendab, sa tuled
meie autos, eks?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Aga kogu su jama?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Jah, okei, vaata, ma ei teinud seda
mõtle see hästi läbi, aga

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
see on žest, eks?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Hindame žesti.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Võib-olla peaksite selle tagasi võtma.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Hästi.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Lihtsalt korraks, Max.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Mis sul viga on?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Vabandust, sõber.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Me ei kavatse
jäta ta tänavale.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ta kavatseb
elage meiega igavesti.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Mis toimub... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Ma ei jõua ära oodata ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Üks suvi ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Ma leian võimaluse ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Ühel suvel,
jääb alati ♪</i>ks

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Ühel suvel,
mäleta teed ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Ühel suvel,
kunagi sama ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Peaksime bändi looma.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
see on,
parem kui ma mäletan.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Eile õhtul alustasin
mõeldes möödunud päevadele ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Nendest kordadest, mil mul on olnud ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ Ja asjad, mis
Olen maha jätnud ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Mõned muutuvad, mõned surevad,
siiski suudame ellu jääda ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ See on teada, millal ja
mida teha, see on teie otsustada ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Ma ei tea, mis toimub
Ma ei jõua ära oodata, oota ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Ühel suvel,
Ma leian võimaluse ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Ühel suvel,
jääb alati ♪</i>ks

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Ühel suvel,
mäleta teed ♪</i>